if not A, and B の訳

質問

if not A, and Bを訳すときに、Bの内容にnotがかかって「もしAでなく、さらにBでなければ」になるのでしょうか。

回答No.4

koncha108 · ベストアンサー

1. if not A or B AでもBでも無い場合
2. if not A, but B Aで無くBである場合
3. B if not A Bで無いまでもA
4. if not A and B A,Bどちらでも無いと言うわけでも無い場合。ややこしいのであまり使われない表現と思います。理屈は、if not (A and B) = if not A or not B

さて、肝心な
5. if A, and B
ですが、口頭で言った場合カンマは表現できないので、4と同じ。あるいはカンマのところで長く間を空けるとしたら文として一旦切れて新しい文が始まっているととらえられるでしょう。
いずれにしてもあまり使われない表現と思います。

回答No.5

surfacepony

「if not A, and B 」という仮定の英文で一般化できるルールではないような気がします。
　それよりも、ＡとＢの内容や前後の文脈を考えれば、文法的な厳密さには欠けても言いたいことは判るのでは。そういうケースは日本語でもありますよね。

回答No.3

SPS700

if not A, and B　は、文、しかも文法的に怪しげな文の、断片です、文全体をお示しいただければ、はっきり非文かどうか分かります。

回答No.2

42ise44

if not A, 　and B　は　Aでな場合はB　
if not　A and B　は　AとBでない場合。となります。"カンマ"に注意。

回答No.1

info33

「もし, Aでない、かつ Bである ならば」
になると思います。