if not の使い方

質問

Add to that their multitude of looks and gestures , and you have the basis for genuine communication － if not cocktail-party conversation.
全訳見るとif以下が“カクテルパーティーの会話のようにはいかないだろうが”と訳されているんですがなぜそのような訳になるのですか？あとifとnotの間に省略があるんですよね？

回答No.2

noname#13627 · ベストアンサー

－ if not cocktail-party conversation. は、
－ ( you will have genuine communication ) ( even ) if ( you can ) not ( have ) cocktail-party conversation. ということだと思います。

　同じように、たとえば if not important なら、 ( even ) if ( it is ) not important [訳：たとえ重要でないにせよ] です。

　「さらにそこに彼らの多彩な表情やしぐさを加えてごらんなさいな、まごころ通う意思疎通のための土台はすでにそろっています－たとえカクテルパーティーでのような（上品でしゃれた）会話はできなくても。」

回答No.3

wind-sky-wind

genuine communication という名詞句と，cocktail-party conversation という名詞句が並列になっていると考えてください。「カクテルパーティのような会話とまではいかなくても，心からのコミュニケーション（の基礎）までは（できあがっている）」という意味になります。
　A if not B で，「Bとまではいかなくても，Aとまでは言ってもよい」という意味になり，AとBの間には，例えば名詞句同士のように，対等な関係が成り立っています。

回答No.1

study283031

英和辞書でIfの成句If not...を調べてください。