“offset”の相殺の意味は「off」と「set

質問

“offset”の相殺の意味は「off」と「set」文字通りどう連想しますか。
教えてください。

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

＞“offset”の相殺の意味は「off」と「set」文字通りどう連想しますか。
⇒むずかしいですが、造語の経緯と原義を考察すると分かるような気もします。

★まず動詞があった。
set off：(1) 「元の位置を離れる」→「引き離す、出発する」
　　(2) 「留め金・設定などを外す」→「引き起こす、爆発させる」
★（語順を転倒して）名詞に転化する。
offset：上記(1) から、「枝分れ、転写・オフセット印刷*」
　　(2)から、「（設定などを外すことによる）相殺」
★転化した名詞から再動詞化する。
offset：上記(1) から、「枝分れする、転写・オフセット印刷する*」
　　(2)から、「（設定などを外して）相殺する」
＊「オフセット印刷」とは、印刷版につけたインクをゴム胴に「転写」してから紙に印刷する、ということに由来する呼び方。
…と、このように動詞から名詞への転化、本義(1) から派生 (2) した語義である「相殺」ですから、“offset”の「相殺」の意味を「文字通りに」連想するのは困難ですよね。

ついでですので、比較参照のために、似たような別の例。
★まず動詞があった。
set on：「上に取りつく」→「けしかける、攻撃する」
★（語順を転倒して）名詞に転化する。
onset：「始まり、発作、攻撃」
＊offsetの場合と違って、転化した名詞から再動詞化することはなかった。それでも、offset →「相殺」の場合と同じように、onsetから「発作・攻撃」を連想するのもかなりむずかしいですね。

お礼

詳しく答えをいただき、ありがとうございました。みんな色々な理解を見て私もかなり勉強させていただきました。

回答No.4

double_triode

さらに補足。
用例としてあげられている
＞set off money against lack of intellect 知性の不足を金で補う.
をみると，なんだか穴に金を投げ込んで（set off）埋めてごまかす感じ。これは，「何かから離す」という基本からは，かなりずれてきているように私は思います。

offset は，たぶん後年に出現したはずの，逆さ言葉の名詞化じゃないですかね？

回答No.3

double_triode

No.2の訂正。
＞いっぽう，語源辞典
＞でoffset ををひくと

回答No.2

double_triode

並びが逆の set off があり，（私個人の）語感としては「何かから離す off 状態にする set」。
辞書
https://ejje.weblio.jp/content/set+off
には下記の意味がついています。
ーーーーーーーーーーーーーー部分引用
(1) 出発する.
(2) 〈爆弾・火薬などを〉爆発させる; 〈花火・ロケットなどを〉打ち上げる, 発射する.
(3) 〈機械・装置などを〉始動させる.
(4) [set+off+ 名詞] 〈事・活動を〉(急に)引き起こす.
(5) 〈人を〉どっと〈…〉させる 〈doing〉.
(6) 〈…を〉引き立たせる, 〈…の〉飾りとなる.
(7) 〈…を〉〔…と〕釣り合わせる; 〈…を〉〔…で〕相殺(そうさい)する, 埋め合わせる 〔against〕.
set off money against lack of intellect 知性の不足を金で補う.
(8) 〈文字などを〉〔…で〕仕切る, 区切る 〔by, in〕
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
たぶん第１義を基本として，だんだん膨張してきたように思えます。set off でも相殺するの意味になります。

いっぽう，語源辞典
https://www.etymonline.com/word/offset#etymonline_v_2536
をひくと，
ーーーーーーーーーーーーーー引用
1550s, "act of setting off" (on a journey, etc.), from off + set (adj.). Meaning "something 'set off' against something else, a counterbalance" is from 1769; the verb in this sense is from 1792. As a type of printing, in which the inked impression is first made on a rubber roller then transferred to paper, it is recorded from 1906.
ーーーーーーーーーーーーーーー
とあり，16世紀半ばから出現した新しい「逆さ言葉にした名詞」のようにも解せます。offset のほうが set off よりも意味がせまいです。

個人的には，日本語でオフセットといえばまず「オフセット印刷」の意味ですが，上を読むと「ゴムローラーからインクを紙に離す」の意図らしい。第２義としては「あらかじめ与えておくマイナスの長さや電圧」の意味です。特殊な植物学上の意味では「横に突き出した枝」としても使います。

金銭的な「相殺」の意味は，この質問で初めて知りました（笑）。ありがとう。

回答No.1

SPS700

“offset”の相殺の意味は「off」と「set」文字通りどう連想しますか。

　いいえ、ただチャラにするという意味です。間男が　間＋男　という意味にならないのと同じです。