冠詞などについて

質問

いくつか質問があります。よろしくお願いします。

1)The popularity of a website depends on its content.
popularityはtheでwebsiteはaが付くのはどうしてでしょうか。

2)So much for small talk, let's get down to business.
なぜbusinessにはtheがつかないのでしょうか。

3)He accumulated a tremendous fortune.　
たくさんありそうなのに単数形なのはなぜでしょうか。

4)integrate a wide range of functions into this cool gadget.
和訳は「このすごい機器に多岐にわたる機能を統合させる」とありますが、このwide range of functionsというところが、ofをどういう用法で用いているのかよくわかりません。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1)popularityはtheでwebsiteはaが付くのはどうしてでしょうか。
→the websiteも可能ですが、その場合、１つの特定のお互いにどれだかわかるサイトのことです。aにすると、one of the websitesの意味となり、一般論となります。どんなwebsiteでもという意味に近い表現です。

2)なぜbusinessにはtheがつかないのでしょうか。
→the がつく場合もあります。
Things go south, however, once the chevalier meets the noble gentry and gets down to the business of solving the mystery.（Oxford例文辞典より）
この場合、the がありますね。
では、お示しの文にtheがないのは？
普通、この場合、いわゆるビジネスというより、課せられた用事、用務を表現しています。さあ、ひと仕事しようかーーみたいな日本語のひと仕事は、ペンキを塗ることかもしれないし、宛名書きかもしれません。おおよそビジネスとはちがう意味ですね。でも、仕事であってもかまわないのです。とにかく、作業、仕事にとりかかるというときは、抽象度が高いので無冠詞なのです。どんな仕事かではなく、作業開始みたいな意味なのです。

3)たくさんありそうなのに単数形なのはなぜでしょうか。
→財産はいくら膨らんでも複数ではありません。a very large amount of moneyの意味で、a fortuneと言います。株とか土地とかの具体的な所有物は複数もありますが、こちらは1人に対しては複数になりません。

4)このwide range of functionsというところが、ofをどういう用法で用いているのかよくわかりません。
→これはa range of という言い方の問題です。
範囲や幅を表す言い方です。

a wide range of cultural influences 広範な文化的影響
a huge range of colors 多彩な色
a full range of new cars 新型の車全種類

たとえば
a kind of book
a part of body
のような言い方と少し似ている表現かと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ふむふむ。ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

1)The popularity of a website depends on its content.
popularityはtheでwebsiteはaが付くのはどうしてでしょうか。
⇒popularityのtheは、「（人気）というもの」と総称しています。websiteのaは、「任意の（ウェブサイト）」の意です。

2)So much for small talk, let's get down to business.
なぜbusinessにはtheがつかないのでしょうか。
⇒無冠詞の名詞で、「質」を表わしています。「（例えば、遊びでなく）仕事」。

3)He accumulated a tremendous fortune.　
たくさんありそうなのに単数形なのはなぜでしょうか。
⇒まとめて、「ひと財産」の意です。

4)integrate a wide range of functions into this cool gadget.
和訳は「このすごい機器に多岐にわたる機能を統合させる」とありますが、このwide range of functionsというところが、ofをどういう用法で用いているのかよくわかりません。
⇒このofは、「（機能という）点での・についての」という風に、「部位、または、関係」を表わしている、と考えられます。

お礼

なるほど。ありがとうございました。