長文を日本語に訳してください！(3)

質問

わからないとこが多すぎるので全文日本語にお願いします！
Recreating the Family

Like Abe and Tara, people choose partners who help them recreate their childhood struggles. Tara fell in love with a man with "a faraway look in his eyes," and subsequently had to struggle for greater intimacy. Abe fell in love with a woman who was "warm and nurturing," then spent a lot of energy struggling for more space.

Tara's unresolved intimacy issues complement Abe's. For example, one partner (often the woman) will fight to break down defenses and create more intimacy while the other (often the man) will withdraw and create distance. So the "dance of intimacy" follows: If the woman gets too close, the man pulls back. If he moves too far away, she pursues, and so on.

To achieve greater intimacy, the partners must overcome the anxiety that compels them to take their respective parts in that dance. In the example, Tara needs to control her abandonment anxiety and not pursue Abe when he withdraws, and Abe needs to control his engulfment anxiety when Tara pursues him and not withdraw. Working to overcome these anxieties is an opportunity to resolve childhood issues and can be a major healing experience for both partners.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

家族を再創造する

エイブとタラのように、自分の子供時代を再現するのを手助けしてくれるパートナーを選ぶ人々は、苦しみます。タラは「遠くを見るような表情」を持つ男性と恋に落ちて、その後、より大きな親密さを求めて苦しまなければなりませんでした。エイブは、「暖かくて育むような」女性と恋に落ちて、そしてより多くの間隔を求めて苦闘することに多くのエネルギーを費やしました。

タラの未解決の親密さの問題は、エイブの問題と補完関係にあります。たとえば、一方のパートナー（しばしば女性）は、防御を取り除きより多くの親密さを創り出すために苦闘します、他方、もう一方のパートナー（しばしば男性）は、引きさがり、距離を作ろうとするでしょう。それで、「親密さのダンス」が、続いて起こることになります： 女性があまりに親しくなるならば、男性は退きます。 彼があまりに遠くに引き下がると、彼女は追い求めます、それが、延々と続く訳です。

より大きな親密さを達成するためには、パートナーは、そのダンスにおいて彼らにそれぞれの役割を引き受けることを強要する不安を克服しなければなりません。例において、彼が引くとき、タラは彼女の放っておかれると言う不安をおさえて、エイブを追い求めないようにする必要があります、そして、タラが彼を追い求める時、エイブは彼の呑み込まれてしまうのではないかと言う不安をおさえ、引かないようにする必要があります。これらの不安を克服するために努力することは、幼い頃の問題を解決する好機となりますし、双方のパートナーにとっては、大きな癒しの経験となる可能性もあります。

お礼

ありがとうございます！！