独立した英文の日本語訳をお願いします。

質問

それぞれ独立した英文になります。日本語訳お願いします。

(1)
If a negotiation is seen as a zero-sum game, a participant's gain or loss is balanced by the loss or gain of the other party. It is best, however, if both parties come out of the negotiation in a win-win situation. To achieve this, it is vital to prepare a negotiation strategy and evaluate it comprehensively. Prior to the meeting, it is essential to reach a consensus in house on what points are open to negotiation and how to prioritize them. In any negotiation, the outcome is directly affected by the knowledge, abilities and interpersonal skills of the participants. Also, knowledge of the other party is essential to ensure both an effective strategy and effective tactics in the negotiation.

(2)
International travel is becoming more common nowadays. This includes travel between Japan and other countries. Statistics show that 6.79 million foreigners visited Japan in 2009, while 15.29 million Japanese visited other countries in the same year. In an attempt to boost its international exchanges, the Japanese government is seeking to encourage up to 10 million foreign visitors to come to Japan and up to 20 million Japanese to travel overseas. However, the recent trend of many Japanese corporations is to reduce the number of overseas business trips. This represents their need to cut costs and counter the current economic crisis.

回答No.1

ddeana

(1)交渉事がゼロサムゲーム（※１）の様相を呈しているならば、参加者の損益は相手方の損益により相殺されるということだ。しかしながら、両者が交渉の結果、ウインウイン・シチュエーション（※２）を得られるならばそれがベストである。こうなる為には（ウインウインになる為には）、交渉戦略を整え、それを総合的に評価することが不可欠だ。会合に先立ち、どの点で交渉の余地があるのか、そしてどのように優先順位をつけていくのか、組織内で意見をまとめておくことは絶対に必要である。いかなる交渉においても結果というものは、参加者の知識、能力、そして対人能力に直接的に影響されるのだ。加えて交渉相手の知識も、交渉において効果的戦略、有効な戦略双方を確かなものにする為になくてはならない。

(2)海外旅行は今日、より普通の事になってきている。これには日本と他の国と間の旅行も含まれる。統計によると2009年、他の国を訪れた日本人が1529万人だった一方、日本を訪れた外国人は679万人となっている。国際交流を後押しする試みとして、日本政府は日本を訪れる人の数を1,000万人に、海外旅行に行く日本人を2,000万人にすることを奨励しようとしている。しかしながら、多くの日本企業の最近の傾向は、海外への出張の数を減らすことだ。これは彼らがコストを削減し現在の経済危機に対抗しなければならないことを示している。

※１：経済用語で、参加者の得点と失点の合計がゼロになるゲームの事を指します。つまりは食うか食われるか、勝敗がはっきりつくということです。
※２：どちらにとっても得という状況