訳してください

質問

While Nike is placing a heavy emphasis on direct-to-consumer channels through Nike.com and its own retail stores, wholesale distribution still accounts for the lion’s share of sales, some 70% in 2018, though that share has decreased from 82% in 2014.

つまり「ナイキはNike.comやナイキ独自の店舗を通してdirect-to-consumer channelsに重点を置いているが、卸売販売はlion’s share of salesによると2014年から下がっている」ということでしょうか？

こちらの解釈で合っているかどうか教えてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　つまり「ナイキはNike.comやナイキ独自の店舗を通してdirect-to-consumer channelsに重点を置いているが、卸売販売はlion’s share of salesによると2014年から下がっている」ということでしょうか？

　ちょっと違います。

２。こちらの解釈で合っているかどうか教えてほしいです。

　「ナイキはNike.comやナイキ独自の店舗を通して消費者へ直接のチャンネル（＝小売ルート）に重点を置いているが、卸売販売は2014年の82％から下がってはいるものの、2018年にはまだ７０％という最大の分け前をシェアしている」

https://eow.alc.co.jp/search?q=lion%27s+share

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変わかりやすかったです。理解できました。
参考にさせていただきます。