訛り？「もとい」「言いまつがえ」

質問

言い間違えたときに
「もとい」と言うのは、
「もとへ」と言うのの訛りでしょうか？

「言いまつがえ」というのも、
「言い間違え（い）」の訛りでしょうか？

回答No.1

noname#235638 · ベストアンサー

もといは　もとへ　が訛った言い方のようです。

https://eigobu.jp/magazine/motoi

言いまつがいは、間違った使い方では？

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B8%C0%A4%A4%A4%DE%A4%C4%A4%AC%A4%A4

この　コピーライターが作ったことば。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

g27anato

※「もとい」…主に（軍隊や議会など）形式を重視する場面で用いられる（容認される）言葉。

言い間違いに気づいて直後に「直前の言葉を訂正する」旨を簡潔に伝える場合に使います。
…「もとえ」が訛ったものが形式的な場面で「訂正を指す用語」として容認されたものと考えられます。

「もとえ」…「元に戻る」の「戻る」が省略され、「に」が「へ」→「え」と変化した表現。
形式的な場面では「元に戻ります」と丁寧に使います。

…「もとい」と「もとえ」は殆んど同じ意味で使われてますが、
「もとい」が訂正を意味する単語として認知されてるのと違い、
「もとえ」を用語として用いるのは形式的に誤りとする考え方が有ります。

※「言いまつがえ」…昔は普通語として認知されてなかった表現で、
「言い間違い」が訛ったものと考えられています。

…一部の著名人によるメディア上の発言が最初とされていて、
地域によっては普通とされる発音が、一般の耳にも届くようになったものだろうと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#239865

「元へ」と「基」は意味合いが違います。
もとへ「元へ」＝言い間違いを元に戻す意味。
もとい「基（い）」＝間違いでなく話を基本に戻すという意味。

言おうとしたことと違ったことを言ってしまう。
それが「言いまつがい」です。
言い間違いのことを糸井重里氏が面白く言っことが
広まったものです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

okvaio

＞「もとい」と言うのは、
→旧軍隊用語
＞「もとへ」と言うのの訛りでしょうか？
→そのようですが、地方訛り（方言）とは違うようです。
　言葉が崩れた訛りのようです。

＞「言いまつがえ」というのも、
＞「言い間違え（い）」の訛りでしょうか？
→誰か、有名人が言葉のおもしろさを利用したものと思います。
子どもが言いにくい言葉を反対に言ったりするのと、同じような発想
で使ったのだと思います。

お礼

ありがとうございました。