ベストアンサー 映画「雨に歌えば」に出てくる英語の訛り 2001/02/17 08:22 「雨に歌えば」と言う映画に登場する、スター女優リーナ（？）の訛りがすっごく ひどいですが、あの訛りはどこから来た訛りなのか知りたいです。 ご存知の方いらっしゃったら教えてください！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー a-kuma ベストアンサー率50% (1122/2211) 2001/06/02 13:57 回答No.1 参考URLで「雨に歌えば」の紹介をしているのですが、その plot に > There's one serious problem, however - the female star has a > shrill, screechy New York accent. とあります。ニューヨーク訛りだったんですね。 ＃ 私も初めて知りました :-) 参考URL： http://www.filmsite.org/sing.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 映画と訛り こんにちは！ いつもお世話になっています。 海外ドラマのフレンズにメインででている人（６人？）、アリーmyラブ（アリー役の人）って、どの地方の英語（東部訛り、中西部訛りとか…）を話しているんでしょうか？？ また、こういうドラマでは俳優は女優は自分の普段しゃべっている英語ではなく、聞き取りやすい英語を話すようにしていると聞きますが、ってことは、フレンズにでているメインの６人（？）はドラマの中では、みんな共通の英語を話しているんでしょうか？ よろしくお願いします。 スコットランド訛りが聞ける映画について 現在スコットランドではなされている英語(スコットランド地方の英語方言)というテーマで卒論を進めております。 スコットランド映画を資料にして研究しているのですが、すこっとらんど訛りがよくでていて、さらに８０年代か、もしくはそれ以前の時代の映画がなかなか見つかりません！！ 訛りがあるという映画も現在レンタルされてなかったりなど・・・＞＜ もし、スコットランド訛りがよくわかる(できれば舞台もスコットランド)映画のオススメがあれば教えていただきたいと思います。 レンタルもされてるよ～という情報もあればぜひ教えていただきたいです！！ ネイティブには英語の訛りはどう聞こえるのでしょう？ 過去の質問に同じようなものがありそうなのですが、 ばっちり「これ！」というものを見つけることが出来なかったので、質問させて頂きます。 かぶっていたらごめんなさい。 英語を国内共通語や母国語として持つ方は世界に沢山いらっしゃると思うのですが、それぞれ国や地方によって、独特の訛りがあったりします。 そこで疑問に思ったのですが、英語の標準語はアメリカ英語なのでしょうか？（アメリカの中でも多少は訛りはあると思うのですが） そして、標準語を話す地域の方からすると、他の地域の訛りはどのように聞こえるのでしょうか？ どの地域と比較するかによって、聞こえ方は違ってくるとは思うので、例をあげてみたいと思います。 アイルランド、インド、中国を舞台とした、セリフが全編英語の映画を観たのですが、どうも登場人物は訛りがあるそうで、人によっては聞き苦しいと感じる人もいるほどなのだそうです。 これらは、以下のうちどの感覚に近いのでしょう？ １．全編セリフが関西弁訛り（標準語とは明らかに違うが、テレビなどを通して聞きなれているので、聞き取りが困難なほどの違和感はない） ２．全編セリフが外国人のカタコト訛り（全体的に違和感があり、所々聞き取れない） ３．全編セリフが外国人のカタコト訛り（標準語とは明らかに違うが、テレビなどを通して聞きなれているので、聞き取りが困難なほどの違和感はない） １と３が似ているような気もしますが、３は日本語が英語のように多くの地域で使われることがない為、あまり日本人にはない感覚ながらも、もしかするとあり得るのかなと思って入れてみました。 回答よろしくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ニューヨーク訛り（アクセント） こんばんは。 ニューヨーク訛りのきつい人、もしくはわざとニューヨーク訛りを使っている映画やドラマ、またはその登場人物、その他ニューヨークアクセントに関する記述や解説のあるホームページなどありましたら教えてください。 僕が知っている中ではドラマ「フレンズ」の中での登場人物「ジャニス」が強いニューヨーク訛りを持っていますね・・・こんな感じで教えてくれたら嬉しいです。あとニューヨーク特有の言い回しなんかも合わせて教えてもらえたら感謝です。（僕の知っている例えでは、列に並ぶ事をin line と言わずon line と言う、とかこんな感じで） よろしくお願いします！ 訛りについて 以前から疑問に感じていたのですが、 映画などてなぜ南部訛りは 吹き替えられるのでしょうか？ 外国訛り、ペネロペクロスの デビュー作のスペイン語訛りなどは 許されてますがあれはあれで可愛いからかな？ 個人的な感想でいいので 英語圏でここの英語が聞き取りやすい、とか 好きとかお話ししてください。 英語の訛り 今、カレッジに通ってるんですが現地の中国圏を中心に英語の訛りで何を言ってるのか分かりません。そしてオリエンテーションのチームが中国系だけで中国語で話すし嫌です。私の他に中国系じゃない人は１人しかいません。 入国して４日目なのですが、特にインド人の訛りが聞き取れません。 フィリピン人は大丈夫なんですが。。 ホストファミリーの会話や私に話掛けてくれる会話も分かります。 中国圏の人がゆっくり話しても分からない時の方が断然多いです。 日本でのクリアなネイティブの発音と違い戸惑っています。 留学されてた方は最初から訛りは平気でしたか？ 訛り。 あの、リーブ21っていう会社があるじゃないですか。 あの会社の社長って、在日朝鮮人の方だと聞きました。 とても頻繁にコマーシャルに出ていらっしゃいますが、 いつも僕は思っていたのですが、 変な訛りがあるなあと。 日本で生まれて日本で育った方なのに、 どうして変な訛りがあるんですかね。 地方の訛りでしょうか。 そうだとするとどこの訛りなんですか。 イギリス訛りの英語を話したくないです。 イギリスに滞在することになったのですが、どうしてもイギリス訛りってアクが強いですよね？ その訛りに流されないようにするにはどうすればいいですか？ イギリスに滞在されている方又は滞在されていた方、やっぱりイギリス訛りの英語を話しますか？ ちなみに滞在先はロンドンです。 カナダ訛りとは イギリス訛り・オーストラリア訛りの特徴は少し分かるのですが、カナダ訛りというのがあまりよくわかりません。ある映画で、カナダ人が喋っているのをアメリカ人が聞いて大笑いするというシーンがあるのですが、耳で聴く分には何がそんなにおかしいのかわかりません（日本語字幕・吹き替えから、発音のせいで笑っているのはわかるのですが）。 ちょっとした興味ですが、カナダ訛りの顕著な特徴などありましたら教えていただきたいです。よろしくおねがいします。 日本人訛りの英語はネイティブにとってどのぐらい聞き取り難いか。 私からしてみると、インド人訛りとか、南部の黒人訛りの英語の方がよっぽど聞き取り難いのですが、ネイティブの人たちは、そういう英語のほうが慣れているのか、普通に会話しているように思います。私が日本訛りの英語を話すと、ネイティブの人たちはたいへん聞き取り難そうです。 ネイティブにとって、日本訛りの英語というのはかなり聞き取り難いものなのでしょうか？ 世界各国の訛り英語の中で順位をつけるとして、日本訛り英語は、どのぐらいに位置するのでしょう。（ネイティブにとっての通じやすさという点で） また、日本訛りがネイティブに通用し難いのは、ネイティブが普段めったに日本訛り英語に接する機会がないためなのでしょうかね。例えば、英語圏では日本訛りよりインド訛りの英語の方が全然多く話されているでしょうから、その分ネイティブも耳慣れているのではないか、と推測できるのですが、どうなのでしょう。 どうしたら英語の訛りを直すことができますか？ １４歳の時にアメリカに移住して、今年で３年目になります。 今は高校に通っていて勉強もなんとかついていけてる状態なので英語力はまぁまぁついている方だとは思います。 私の今の問題は上手く英語が喋れないことです。 発音は正直言って悪くはありません。 ある先生に若いからあと１年くらいすればネイティブ並みに喋れると言われたのですが、いまいちそういう自信がわきません。 英語でエッセイも書けるので喋れるはずなのですが、やはり練習が足りないせいでしょうか？ 学校の友達はみんな外国人なのである程度英語は喋っているつもりなのですが、 先生と話すときやクラス全体のディスカッションの時などにすごく訛りが目立つような気がしてなりません。 緊張からだと思うのですが、訛りを直すいい方法ってありますか？ 真剣に悩んでいます！ 「ニモ」ってオージー訛りですか？ 映画「ファインディング・ニモ」は、シドニーが舞台になっていますが、 英語もオーストラリア訛りになっているのでしょうか？ お父さんやニモ、人間達もみんなオージー訛りなんでしょうか？ どういうセリフが典型的なオージー訛りになりますか？ 詳しい方がいらっしゃいましたら、お手数ですがどうぞよろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 『雨に唄えば』という映画はおもしろい映画でしょうか アメリカ映画で『雨に唄えば』という映画はおもしろい映画でしょうか。 「訛り」の許容範囲は？ 他 英語には「訛り」がありますよね よく、オーストラリア訛りは「かなり汚い」と聞きますが、聞き取れていると思いますし、イギリス英語は発音から違う単語もあります。 また、日本人が話す英語(単語)が通じないのは、訛りではなく発音なのでしょうか？ ・「訛り」の許容範囲（どこまで聞き取れるのか？） ・日本人の英語が通じないのは、発音？ の2点について教えてください ★ナイトミュージアム２を見て、 登場人物が、フランス訛り、ロシア訛りなどで喋っているけど ちゃんと聞き取きとれているんだよね？ という 友達の疑問からです 方言や訛りの入った曲 方言や訛りの入った曲 方言や訛りの入った曲を探しています 特に恋愛関連、ラブソング等の曲をご存知の方いらっしゃいましたら教えてください 映画『GOAL！』ガバン・ハリスの恋人役 映画『GOAL！』に登場するガバン・ハリスの恋人役の女優さんはどなたでしょうか？ 『GOAL!２』には登場していないので気になっています。 ご存知の方は、教えてください。 『雨に唄えば』という映画は面白いのか 映画『サイコ』『カサブランカ』『雨に唄えば』が東京文化会館大ホールで上映されるそうですが、 『雨に唄えば』というのは、『サイコ』と同じように面白いのでしょうか。 フィリピン人の英語力・訛り こんにちは、フィリピンへの留学を予定している者です。 フィリピン人の英語力が少し気になるのでご質問させていただきます。 フィリピン人の英語は、ネイティブスピーカーの英語と比べれば日本人には聞き取りやすいものだと個人的に感じているのですが、実際に語学学校の先生たちの英語レベルや訛りはいかがでしょうか？ 学校によりやはり技術や授業方法に違いはあるかとは思いますが、先生方はきちんとした英語を使っていらっしゃるのでしょうか？ また、先生ではない一般の街の人たちの英語レベルはどれ程なのでしょうか？ ご存知の方いらっしゃいましたらお教えいただければと思います。 よろしくお願いします。 訛りを直す方法 現在東京に住んでいますが訛りが恥ずかしくて人前でうまく話せません。 とても辛いので、標準語で話せるような訓練をしたいと思っています。 標準語の友達と意識して話す練習はしてみましたが全然治りませんでした。 良い教室や通信添削など、ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えてください。 「黒い雨」という原爆映画について教えてください もしかしたら一度見たことがあるかも知れません。とにかく衝撃的なもので、画像は白黒で、人の死体やら建物の崩壊の場面など、原爆の酷さなどが映し出されていた様な気がするんです。で・・あまりの凄さに最後まで見れずにいた記憶があるのですが、この「黒い雨」という原爆の映画が、それだったのかな？とずっと考えています。黒い雨という映画を観た事がある方にお聞きしたいのですが、どんな映像が出る映画なんでしょうか？・・・あと、検索してネット上で少し読んだのですが、閑間重松さんと姪の矢須子は今もご健在なのでしょうか？なんだか気になりました・・。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
