添削お願いします

質問

During this speech, I will explain the background to decided to go to college
「このスピーチでは、私が大学に行くと決めるまでの背景（大学に行くまでの背景）を説明します」

＊この英文だと「大学に行くまで」の「まで」という表記がないと思うのですが、通じるでしょうか？

I will discuss about what is bring by these experiences.
「これらの経験からどのようなものがもたらされるかについて議論（論じます/述べます）します」

こちらの英文の添削をお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
両文について２つずつ別の言い方を添えます。

＞During this speech, I will explain the background to decided to go to college
「このスピーチでは、私が大学に行くと決めるまでの背景（大学に行くまでの背景）を説明します」
☆「大学に行くまで」は、until I decide to go to collegeとすればいいと思います。

⇒（１）In this speech I will explain the background until I decide to go to college.
（このスピーチでは、私が大学に行くことに決めるまでの背景を説明します。）
（２）I will explain the background situation until I decide to go to university in this speech.
（私はこのスピーチで大学に行こうと決めるときまでの背景的な状況を説明します。）

＞I will discuss about what is bring by these experiences.
「これらの経験からどのようなものがもたらされるかについて議論します」
☆「aboutは要りません。これ らの経験から／によって」from/ by these experiencesのどちらもいいですね。また、「どのようなもの」は、what sort of thingsとしてもいいでしょう。

⇒（１）I will discuss what sort of things will come from these experiences.
これらの経験からどのようなものがもたらされるかについて論じます。
（２）From these experiences I will tell you what and how it is brought.
これらの経験から、何がどのようにもたらされるかについて述べます。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき大変わかりやすかったです。
添削していただいた文章は参考にさせていただきます。ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

A. During this speech, I will explain the background to decided to go to college

1. "During this speech" でも良いですが、"I will now explain" でも良いと思います。
2. "the background to decided" は、"the reasons why I decided" でも良いでしょう。
⇒ I will now explain the reasons why I decided to go to the college.
「これから私は、自分が何故大学に行くと決めたのか、その理由について説明します」

B. I will discuss about what is bring by these experiences.

1. "discuss" に "about" は不要です。
2. "what is brought by" は、"what can be achieved through" が良いでしょう。
⇒ I will discuss what can be achieved through these experiences.
「これらの経験がどのようなものをもたらし得るかについて論じます。」

お礼

回答ありがとうございます。
他の方にもご指摘いただいていますが、discussにaboutは不要なんですね。
言われてみると確かにそう習った気がします笑。
その他添削していただき、また詳しく説明していただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。