ペルシャ語かイランの詩に詳しい方に質問です。

質問

ペルシャ語かイランの詩に詳しい方、お願いします。

ある物にデザインとして書かれていたペルシャ語の言葉です。
どうやらイランの有名な詩の一部であるようなのですが、それ以上私が知ることはありません。

愛の詩であるらしく、とても興味があります。
私はペルシャ語を解さないため、知り合いが直してくれた英語のアルファベットで音を書きますので、どのような詩かご存知の方、ご教示ください。
詩の全体もご教示頂けますと幸いです。
デザインとして書かれていた言葉なので、句読点や文章の区切りが正しくない可能性もあるかもしれません。
よろしくお願いいたします。

Ashubam, Aramesham toii
Be har koja Sarmikesham toii

回答No.2

fumuslover · ベストアンサー

آشوبم ، آرامشم تویی
به هر کجا سر میکشم تویی

先ほどの者です。
検索したら歌がヒットしました。

https://www.dalfak.com/w/qoo4p/آشوبم-آرامشم-تویی

歌のタイトルはまんま

あしゅばむ、 あらめしゃむ、とい
です。
途中であなたの書いた詩が歌詞に入っています。

で、本当に単純にいうとしたら

あなたは私の心を平和にしてくれる
(あなたは私の癒し)

それが一番言いたい言葉かなと思います。
度々すみません。

お礼

再度のご回答をありがとうございました。

歌まで探してくださりありがとうございました。
イランにおける古典の有名な詩かと思っていましたが（日本でのアメニモマケズのような）、歌にもなっているのですね。
Aramesham toii が聞き取れました。

アルファベットがABCでないのが探しづらいですが、突破口を頂け、とても喜んでいます。
恋でも愛でも、「あなたは私の癒し」って、シンプルですが言われたら最高級に嬉しい言葉だと感じました。

ありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.3

fumuslover

お礼はいただいたのでもぅ回答では無いのですが
> イランにおける古典の有名な詩かと思っていましたが
インスタのフォロワーさんの70パーセントがイランの方なのでみなさんに見てもらいましたが特に有名な方の詩では無いということでした。
お返事は大丈夫です。
度々すみませんでした。

お礼

おはようございます。
何度もご回答ありがとうございました。
この詩を探すヒントになり、とても助かりました。

回答No.1

fumuslover

イランの詩は直訳不可能なのでニュアンスで良いですか？

そのまま訳すと絶対に理解できないので

というかイラン人もニュアンスで読むほど謎解き風味に描かれます

難しさでいうとサイモン&ガーファンクルとかあんな感じです

えーっと

私の心は不安(恋煩いに近いかな？でも悲しくはなくポジティブな意味で)
あなたはいつも私の心の中にいる
いつもどこでもあなたを見つめています(実際見つめ続けると言う意味ではないです)

要は好きな人を想い書いた詩で切なくそして幸せな詩です

お礼

ご回答をありがとうございました！
お礼が遅くなりすみません。
とても助かりました。
短い言葉なのに、ずいぶん多くのことを言い表しているのですね。
ペルシャ語とこの歌に、ますます興味がわきました。
ありがとうございました。