スペイン語の歌

質問

スペイン語の歌についてお聞きします。

１　「ラブソング」にあたる言葉はスペイン語にはありますか？　「cancion del amor」とか？　
もっと短く一言でありますか？

２　よく歌詞に「tu amor」と出てきますね、訳すと「君の愛」になると思いますが、これの厳密な意味は「君からの愛」「君への愛」「君と（私と）の愛」どれになりますか？

例・・・Me estoy ilusionando con tu amor.
この場合、「君が愛してくれること」「君を愛すること」「君と愛し合うこと」のどれについて ilusionar していると解釈すればよいのでしょうか？
それともそんなに深く考えず漠然と「君との恋愛」全体と考えた方がいいのでしょうか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

canciones del amorというジャンルがあります。しかし、一般にはdel amorまではいいません。cancionesは
そのほとんどが辛い人生と失恋を歌ったものだからです。日本で言う演歌の内容を誰でも知っていてｘｘｘの演歌といわないのに似ています。

amorには色々な意味があります。
まず神への愛、人類愛、家族愛、自己愛、異性への恋心、色恋沙汰、愛好、情熱、欲望　そしてそういう愛の対象者への呼びかけ（恋人、愛しい人、妻、夫、子供、ペット、親しい人（君、お前の代わり）など。

＞Me estoy ilusionando con tu amor.
これだけで適訳はできませんが、想像すれば、未だ恋の
初期にあって彼（彼女）との今後の恋のあれこれを想像している感じです。受身ではなく自分が今後取る（期待している）手段とそれに答えてくれる相手のことを思っているのでしょう。『君への思い』『君へのつのる思い』『君を愛すること
意訳すれば『あなたへの思いに胸をときめかしてる』ぐらいでしょう。

お礼

なるほど・・・よくわかりました。
どうもありがとうございました。