called in sick from work

質問

I thought I had a stomach bug, and I called in sick from work.

「職場から職場に病欠の電話を入れた」？どういうことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

call in sick で病欠の電話を入れると言う慣用句ですが、一方でsick from workで病気で会社を休む。それぞれ慣用句が合体しているので直訳するとおかしくなりますが意味は見て分かる通り、
「会社を休むと電話を入れた」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞I thought I had a stomach bug, and I called in sick from work.
＞「職場から職場に病欠の電話を入れた」？どういうことでしょうか？
⇒call in sick (from ～)で、「病気で（～から・～を）休むと電話する」という意味です。
ということで、「病気で仕事を休むと電話した」となります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

ILFocus

call in sick from work で、病気のため仕事を休むと電話で伝える、という意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございます