よろしくお願いします

質問

Earlier this year I began getting massages about twice a month from an excellent massage therapist. I booked a 40-minute massage and left a 20 percent tip. I felt that all was going well until a month ago.

I went into the massage session with extra-tense shoulders, and my therapist worked on them for a full hour. I left a larger tip to reflect the extra work that she did. Since then, she has twice kept me well past my 40-minute bookings. I do appreciate the longer massages, but a big part of the reason I chose the 40-minute massage is that I can afford it in my monthly budget with a 20 percent tip.

Should I talk to my therapist? The studio is structured such that clients only talk to “secretaries” about payment. Should I talk to the secretary after my appointment? I get the feeling that my therapist is willing to do more to make me feel better even if I don’t pay her to.

1　she has twice kept me well past my 40-minute bookings.の和訳を教えてください。
2　The studio is structured such that clients only talk to “secretaries” about payment. の和訳を教えてください。
3　pay her toの後には何か省略されているでしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1　she has twice kept me well past my 40-minute bookings.の和訳を教えてください。

　私が予約した４０分間を、2回もはるかに超過し（てマッサージしてくれ）た。

2　The studio is structured such that clients only talk to “secretaries” about payment. の和訳を教えてください。

　このマッサージ店では、料金に関しては、顧客は（マッサージ師とは直接交渉しないで）「事務員」とだけ（＝を通してだけ）話し合う仕組み（＝規則）になっている。

3　pay her toの後には何か省略されているでしょうか？

　文法的には何もなくてもいいと思います。言わなくても「そんなに長くマッサージしてもらっても今以上にお金は出せない」と言う内容だとは見当がつきます。

お礼

ご回答ありがとうございます