よろしくお願いします

質問

A friend of our family lost her husband a few years ago. He had very little in terms of life insurance, and she’s been living on Social Security and Medicaid ever since. She told us recently that she used her credit card to pay for funeral expenses and hasn’t been able to pay more than the minimal amount each month. Her debt is now several thousand dollars, and she’s scared that she will be put in jail if she doesn’t pay it off soon. I don’t think that will happen as long as she pays something every month—but I’m not sure. She has thought about going bankrupt, but that would ruin her credit rating which she thinks would mean being evicted from her apartment. Can they? And how can we help her? We can’t really afford to pay it off for her; thinking maybe just a lump sum to pay it down somewhat?

thinking maybe just a lump sum to pay it down somewhat?の意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

thinking maybe just a lump sum to pay it down somewhat?

このitは前に出て来たdebtだと思います。down somewhatはいくらか借金を減らす。

「多分たんにまとまっと額を払ってあげて少しばかり残額を減らすことを考えるにかな？」

その前に
We can’t really afford to pay it off for her
彼女のために全額払ってあげる余裕はない。

のでせめて一部でもと言う事でしょう。

予備知識としてアメリカのクレジットカードは日本と違って、翌月決済の全額引き落としじゃなく、それまでの未支払い残高が限度を超えた分だけ銀行から引き落とされます。感覚的には借金がずっと残っている感じ。だから銀行預金よりも使いすぎていても月々ある程度づつ払えていればすぐに破綻はしません。全額残金を払えないけど少しでも残金を減らして毎月の心配をなくしてあげる事がpay it down somewhatでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞thinking maybe just a lump sum to pay it down somewhat?の意味を教えてください。
⇒maybe= may beであり、pay in a lump sum で「一括払いで払う」、somewhatは「多少、幾分」ですから、とおして訳すと、
「一括払いで払い終えてしまうことは、幾分なりと考えられるでしょうか？」
といったニュアンスではないかと考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

goodoogoo

thinking maybe just a lump sum to pay it down somewhat?を検索すればいい