映画アメリカンビューティーの英語で・・

質問

映画アメリカンビューティーの英語で以下の文は、

Jane's a pretty tipical teenager. Angry, insecure, confused.
（ジェーンは典型的な10代だ。怒りに満ち、不安定で、混乱している）
I wish I could tell her that's all going to pass.
（みんな一過性のことだよ、と言ってあげられたらと思うのだが）

という訳らしいのですが、

●that's all going to pass.

の

(1) that (代名詞)は、どの名詞を指しているのでしょうか？

(2) all は補語でしょうか？副詞でしょうか？

つまり、

・that is all (going to pass)

のように、all が補語で、going to は all にかかる分詞なのか、
それとも、all は副詞で、

・that is (all) going to pass

のように、be going to になっているのか、ですが。

回答No.2

biwako1215

１）Angry, insecure, confused.
２）副詞　that is (all) going to pass

ティーンエイジャーの典型的な状況ですね。

お礼

ありがとうございます．

指示代名詞が形容詞
１）Angry, insecure, confused.
を指す，というのがよく分かりません．

回答No.1

jayoosan

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2080578

のつづきですね。
質問がついているのに、気がつきませんでした。すいませんでした。

＞も形容詞ですよね．なんで前者の解釈（名詞的な意味をとる）でthoseとするのがNGで後者の解釈でthatとするのはOKなのでしょうか？

thoseがNGではないですよ。「文」としては。

でも日常会話で、かつ親やいうことばとして、
that's all going to pass.　（そんなの）みんな一過性のことだよ

と言うときの常套句なのです。

Jane's a pretty tipical teenager. Angry, insecure, confused.
の後半が「Angry, insecure, confused.」と名詞を並べているのではないところが、まさに会話だなあと思います。typicalの状態を形容詞を並べて、あらわしています。
文法的な解釈をお求めのようなので、専門家にゆずり、これは前質問補足欄の問いかけへの返事としておきます。

お礼

ありがおとうございました！