この日本語変ですか？

質問

『海外の医療と連携して』研究を行う、という日本語は違和感がありますか？

フォーマルな書類で書き損じてしまい、
（本当は『海外の医療チームと共同で』研究を行う、としたかった）
二重線で消すのを躊躇しています

回答No.4

EFW7Z8 · ベストアンサー

「医療」と連携は出来ません。
「医療」を「診察や治療をすること」と置き換えてみれば一目瞭然。
普通に日本語を使う人なら違和感以上のものを感じるでしょう。
「チーム」を挿入できませんか？

回答No.3

noname#235638

国立大学病院国際医療連携ネットワーク
ってのは、関係ないとして
AMEDは、海外機関と連携している。
その海外機関の中には
国立衛生研究所、保険省
などあるので、いいのでは？

回答No.2

noname#254326

治療をする行動とそれを行う団体は決して同義語ではないので、書き直す方が良いと思います。どんな書類かわかりませんが、一から書き直せるならその方が二重線よりいいと思いますよ。

回答No.1

f272

違和感は確実にあります。読み直した時には必ず訂正をしたくなる箇所ですね。