coolest of customers

質問

This erratic behavior might have nothing to do with you; painful dental problems can derail the coolest of customers.

the coolest of customersのof にはどのような意味があるでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

the coolest of customersのof にはどのような意味があるでしょうか？

ここのof は、 partitive of と呼ばれ、下記の３「部分」を示しています。　
　http://eigo-jouhou.com/how-to-use-preposition-of/

　すなわち歯の痛みで騒がない患者の全部ではなく、その「一部」という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

777kame777

このケースのofは、
カスタマーの「なかでも」一番かっこいいという意味合いです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞the coolest of customersのof にはどのような意味があるでしょうか？
⇒このofは、「～のうちで」と、比較対象の範囲を示していると思います。
「お客さんたちのうちで最も冷静な人（お客さん）でも」といったニュアンスです。

（訳文）「このとっぴな振る舞いは、あなた（自身の人間性）とは何の関係もないかもしれません。歯の痛みの問題は、最も冷静なお客さんでも、えてして脱線させて（常軌を逸脱させて）しまいかねないものですから」。
＊この場合のthe coolestには、evenの意味が含まれます。

お礼

ご回答ありがとうございます