プチョヘンザ

質問

何故put up your hands じゃないんですか？

（put it up になるのは学校で習いました。）

回答No.1

noname#255857 · ベストアンサー

英語にはそういうルールが有るから、じゃないですかね。

参考URL：

https://www.alc.co.jp/speaking/article/question/130722.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

代名詞じゃなくても挟めるんですね。
知りませんでした。

回答No.4

Nakay702

「コメント」を拝見、おっと失礼しました。
「なぜ表記どおりの音に聞こえないのか？」という質問だと早合点してしまいました。

確かに、〔プチョヘンザ〕はPut up your hands.でなく、Put your hands up.ですね。実は、このup（particle「小詞」と言います）はよく移動します。といっても、
（１）動詞Putの直後（Put up your hands.）か、
（２）目的語handsの直後（Put your hands up.）
の２とおりです。

違いはほとんどないようですが、あえて区別すれば、（２）の方が「強調気味」になるようです。訳で区別するのはむずかしいですが、
（１）「手をあげろ」、
（２）「手を、あげろっ！」
といった程度のニュアンスの違いでしょう。

お礼

なるほど。
となるとやはり初級学習者としては「どちらでもいい事になっている（同じ）」と認識するあたりに落ち着きそうですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

＞何故put up your hands じゃないんですか？
⇒止まり木の客にワリワン、コップを倒した客にテーキリージと言うがごとし。
（What do you want? 、 Take it easy.）

お礼

意味がよくわからなかったんですけどこれはもしや「プチョヘンザは何故put your hands upではないのか」（私の質問とは違います）に対する解答ですかね。

回答No.2

SPS700

ギミマニーと言ってピストルを押し付けるのもいいです。

お礼

ちょっと意味がよくわかりませんでした。