「いいインターネット」を英語で言うと？

質問

日常的に英語を使用されている方に質問です。
英語で「いいインターネット」と言う場合、適切な語句はどうなりますか？

ここで言う「いい」とは、

・健全である
・陰湿ではなくポジティブである
・子どもにもお年寄りにもやさしい

という意味合いを含んでいると解釈してください。

どなたか、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Sabasuki

「健全、ポジティブ、子供にもお年寄りにもやさしい」という広く色々な意味を含む「いい」というのであれば、やはりgoodを使うでしょうか。

私だったら、
good internet environment which is sound, positive, and easy to navigate for kids and elderly.　
(よいインターネット環境、すなわち健全で、ポジティブで、子供にも年配の人にも使いやすい）という風に、「いい」の具体例を説明してより分かりやすく表現します。

回答No.1

noname#232424

proper Internet society

「インターネット」は物理的なシステムなので，それを「いい」と形容すれば「高速である」とか「エラーが発生しない」などの意味になります。質問の「いい」の意図が下に書いてありますが，これは「ユーザ」の見識の問題でしょう。だから，society をつけました。