「リア友」を英語で言うには？

質問

「リア友（インターネット上ではなく、日常生活での友達）」を、英語で言う表現が知りたいです。英語の砕けた表現に同じような意味の言葉が無ければ、学校の友達など別の言い方をしようと思っています。
facebookで外国人の友達との会話で使う予定です。分かる方いましたらご教授くださいm(_ _)m

回答No.4

noname#221918 · ベストアンサー

普通は"Friends"でリア友になると思います。friends I met online でインターネットで出会った友達、と区別できます。friendsで具体的に言うなら、(former) classmateなどと言えば良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！　ネト友だけ意識して呼べばいいんですね('▽'*) 大変参考になりました！

回答No.3

indigobluet

My offline friend(s)で良いんじゃないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#163441

ふつうは

a real friend of mineですね

お礼

realをそのままだと「本物の」的な意味になりそうだったので、ベストからは外させて頂きました。ご回答ありがとうございました！

回答No.1

mydoughboy

a friend (friends) of mine in real life

お礼

ご解答ありがとうございました！　サクッと砕けた言い方がしたかったのですが、リアルとネットをの区別を意識するとそのような表現になるのでしょうか(゜０゜*)