よろしくお願いします

質問

I recently reconnected with a work acquaintance and went with him for a business lunch that by hour two had subtly and unexpectedly morphed into a date. For me this individual is arguably the perfect man in terms of interests, experience and lifestyle — with the enormous caveats that he’s my father’s age and looks like him. In thoughts, feelings, sentiments, beliefs, habits and, thankfully, movement, they are unrelated, opposites even. But in height, build, hair and face, the resemblance, unfortunately, is striking. Age gap aside, which I think I can think myself through, I really and truly don’t have any trace of an Electra complex to explore. I am not into my dad. Do I send this remarkable person on his way, or do I grow the hell up and date an adult for once?

1　by hour twoはin two hoursと同意でしょうか？
2　think myself throughはどのような意味でしょうか？
3　I really and truly don’t have any trace of an Electra complex to explore.の訳を教えてください。
4　send this remarkable person on his wayはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。by hour twoはin two hoursと同意でしょうか？

　ちょっと違います、最初の1時間が、hour one、その次の1時間が hour two　となります。いわば「2時間目になると」、「60分たつと」、ということでしょう。

２。　think myself throughはどのような意味でしょうか？

下記では、次のように定義されています。
　Consider all the possible effects or implications of something.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/think_something_through

　ですから、「（年齢差のことは）私自分で考えて、どんな結果になるかは見当がつく」ということでしょう。

３。I really and truly don’t have any trace of an Electra complex to explore.の訳を教えてください。

　私には、ファザコンの痕跡を探っても、実のところ全くない 　　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=Electra+complex

４。send this remarkable person on his wayはどのような意味でしょうか？

　この素晴らしい人を旅に送り出す　＞　この素晴らしい人を見放す

お礼

ご回答ありがとうございます