訳して下さい

質問

Einstein once said:"I think and think, for months, for years; ninety-nine times the conclusion is false. The hundredth time I am right." ＊And it said that.＊ I leave it to you to estimate the percentage of correct solutions in an ordinary scientist's work.

特に＊～＊の部分、And it said that.　とはどういうことを意味していますか？この部分の訳し方を教えてください。

回答No.3

komimasaH · ベストアンサー

it said that といわれている、と知られている、ということが分かって、くらいでは。
itは本か、人伝えかは明確にはしていませんが、なんらかのソースを
示し、thatは前文全体を示すものだと思います。
まず、えらい人が苦労した話をする。it said that. その次に平凡なひとたちは、ましてや、というような話をする。
よくあるパターンです。

補足

ということはAnd 以下は
「アインシュタインほどの天才ですら、そうなのである。ましてや平凡な科学者の研究において正しい解決法が得られる確率がどれほどのものか、それは、あなたの想像に任せよう」
のように訳してもかまいませんか？

回答No.5

noname#86553

it is that(その通りだ）と同じ意味ではないでしょうか。
意訳というか枝葉がはなはだしいですが、以下のようなことをいっているのではないでしょうか。
アインシュタインは、かつて、「私は、数ヶ月、いや数年もの間、考えに考え抜きます。そのようなことで（により）、99回も考えた結論が間違っていても、100回目で、私（の出した結論）が、正しいことがあります」と語ったことがあります。そう、そのとおりです。だから、普通の科学者の仕事において、正しい結果が、どの程度の確度であるのかを判断することは、あなた達自身でしてください。

回答No.4

tutorial

#1です。

そこでピリオドがついているのですね。
ということは、＃２さんも仰っているように、前後の文章を導いてると考えられますね。

Itは、前の文章全体、特にセリフの内容
thatは後の文章全体を指し示していると考えます。

物が主語のときにsayを使うことで「示されています・書かれています」と訳すことが出来ます。

たとえば
The newspaer says that the murderer was arrested yesterday.
昨日、殺人者が逮捕されたと新聞に書かれています。

And it said that.
訳はそのまま訳してもかまわないと思います。

「つまりそれはこういうことを言っていました」
のような訳でいいのではないでしょうか。

回答No.2

naruhodosokka

前の文章を受けて、“つまりこれは、こういうことを表しています”か、“また、ここにはこう書かれています”という風に後ろの文章を導くためのものだと思います。

No.1に回答されている方の考え方と同じ意味です。
2つの文章を強調するために、あえてピリオドを打ったのではないでしょうか。

回答No.1

tutorial

And it said that.
で文章って切れてますか？

きれていれば前の文章をさすと思われますが。

私にはそこで切れておらず、thatが接続詞の働きで I leave・・・と続くように思えるのですが。

補足

回答ありがとうございます。
原文は And it said that.　で一文です。次の　I leave とはピリオドで切れています。そうなると、どういう訳になるのでしょうか。お願いします。