英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入しました。送料を半分負担してくれる約束なんですが、その事を相手に再確認したいです。すみませんが英文を教えて下さい。お願い致します。

「もう一度確認させて下さい。送料は半額負担してくれるんですよね？
私は送料をXXドル支払っています。合計はXXドルです。
XXに確認してくれませんか？」

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「もう一度確認させて下さい。送料は半額負担してくれるんですよね？
⇒Would you please let me confirm with you again? You're going to pay half the cost for shipping costs, aren't you?
＝もう一度私に確認させて下さいますか。送料はあなたが半額負担してくれますよね？

＞私は送料をXXドル支払っています。合計はXXドルです。
⇒I have paid shipping fee XX dollars. The total amount is XX dollars.
＝私は送料をXXドル支払いました。その合計金額はXXドルです。

＞XXに確認してくれませんか？」
⇒I think that you can check it with XX.
＝それはXXに確認がとれると思います。

お礼

本当に助かりました。早速送ってみます！

回答No.1

rk31451993

＞もう一度確認させて下さい。送料は半額負担してくれるんですよね？
私は送料をXXドル支払っています。合計はXXドルです。
XXに確認してくれませんか？

上記の文章をGoogleの翻訳アプリで訳すると、下記の様になりました

Please let me check again. The shipping fee will be borne half the price, are not you? I am paying for a shipping fee of $ .XX. The total is $ .XX. Will you check with XX?

翻訳アプリでやったので、合っているかは分かりません
少しでもお力になったら嬉しいです