Welche Temperetur ist bei

質問

Welche Temperetur ist bei Ihnen in Moment?
聞き取りなので、間違いがあるかもしれません。

この文について
今自分がいる場所の今の気温はどのぐらいか？
という意味で合っていますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

綴りに二か所間違いがあります。

Temperetur → Temperatur
in Moment → im Moment

Welche Temperatur ist bei Ihnen im Moment?
あなたの（いる）ところでは、いま気温は何度ですか？

Temperatur は単なるつづりの間違いで、
単語を知っていれば間違えないと思いますが、
im Moment の方は、決まった言い回しとして覚える必要があります。
m が二つ連続しているので、im とは聞き取りにくいかもしれません。
Moment には、この言い回しでは定冠詞がつくので、
in dem Moment の in dem の短縮形として im が前におかれます。

それから、この im Moment「いま」がどこにかかっているかを理解する必要があります。
「いまいるところ」ではなく、「気温はいま何度か」です。
（もちろん、事実としては「いまいるところ」に決まっているのですが、
文章上の表現はそうではないので、訳すときには上のようにしてください。）

お礼

お世話になっております。
綴りミスは本当に気を付けないといけないですね…。
im Momentも、言い回しとして辞書で調べていたので、打ち間違いです…。（確かに聞き取りだけではdemを取れなかったです）

訳し方の注意もありがとうございました。
間違えるところでした。