- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ドイツ語の動物を使ったWerbungですが、添削を！）
Wie suess ist das Laemmchen! Domal Weichspueler - Leichter und flockig wie das Laemmchenhaar
このQ&Aのポイント
- Unser Weichspueler macht Ihre Waesche leichter und flockig wie das Haar eines Laemmchens. Außerdem hilft er, Hautriss und statische Elektrizitaet zu vermeiden.
- Probieren Sie unseren Domal Weichspueler aus und erleben Sie, wie Ihre Waesche leichter und flockiger wird. Zusätzlich schützt er Ihre Haut vor Rissen und verhindert statische Elektrizitaet.
- Entdecken Sie den Domal Weichspueler und verwandeln Sie Ihre Waesche in leichte und flockige Meisterwerke. Kein Hautriss oder statische Elektrizitaet mehr!
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とりあえず、koennteはドイツ人の感覚からすると奇妙に聞こえてしまいます。「できる・する」と言うべきかと。 他のとこは他の人にパス… あでももう数点。 Darueber flaumig und lueftig ist deines Milchhaar ↑Darueberは変。ist dein haarという表現は、まぁねらっているのならいいとおもうのですが、ちょっと古風。なんか「～でござる」みたいな感じ。 den Hautriss und die statische Elektrizitaet denとかでは特定のエピソードをさしている感じがあって、ちょっと変。den取るべし。
その他の回答 (1)
noname#111031
回答No.2
辞書を引きながら読んでみましたが、あなたが何を言わんとされているのかどうもよく分からない箇所（行）があります。また、文法的にいくつか訂正すべきところがありますね。私のドイツ語力が不足なのでしょうか？ 大変申し訳ありませんが、本来ないを表現されようとなされておられるのか、日本語でお教え下さいませんか？
お礼
早速のご指摘有難うございました。 とても助かりました。