和訳

質問

Kerry's prime-time appearance — aides said the speech will last about 50 minutes — was to be preceded by a biographical video pitched to voters who will pick a president come November.

a biographical video pitched to voters とは投票者に投げられた（向けて放映された？）自伝のビデオ
ですか？
come November　とはどういう意味ですか？来る11月ですか、そうだとしたらｃｏｍｅは形容詞ですか？

回答No.1

kmomo29 · ベストアンサー

Kerry's prime-time appearance — aides said the speech will last about 50 minutes — was to be preceded by a biographical video pitched to voters who will pick a president come November
ケリーのゴールデンタイムの出演は補佐官が言うには演説が約５０分続く予定だが、その前に来る１１月の大統領選で有権者向けの経歴ビデオが先行して放映される予定だった。
という意味でしょうかね
&#8212はどういう意味かわかりません。番組のタイトルでしょうか。

お礼

回答ありがとう御座いました。勉強になりました。

補足

大変申し訳ありませんでした。コピー貼り付けの時はよいのですが、投稿イメージの確認・修正で次へをクリックすると確認画面では文字化けすることが今確認できました。

— の部分は原文では横棒（ハイフンより少し長いですが）で有ったものが文字化けしたようです。今回文字化けを防止する為に横棒のところをハイフンにしてみました見ました。

Kerry's prime-time appearance - aides said the speech will last about 50 minutes - was to be preceded by a biographical video pitched to voters who will pick a president come November.

それから後で気づいたのですが　come　は普通は　commingになるところでしょうか？

回答No.2

toko0503

こんにちは。
このcome November は「11月が来ると、11月になると」という意味で、会話英語に使われ、November come の倒置が起きた形のようです。
例）
He will be fifty come Christmas.
(今度のクリスマスが来ると彼は50歳になる）
He died eight years ago come December.
（12月が来ると、彼が死んで8年になる）

参考まで

お礼

come November　について分かりやすい回答ありがとう御座いました。

なお本文の— （２ヶ所）は原文は横棒で文字化けしました。お詫びいたします。