和訳をよろしくお願いします

質問

I recently got into gardening and have a basil plant that I haven’t managed to kill yet. However, my husband and I will soon be out of town for a week, and my friends don’t live reasonably close (30-plus minutes) for me to conveniently drop off the plant.

全文の和訳をよろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

最近ガーデニングを始めたのですが、まだ枯れていない（＝枯死寸前の）バジルの鉢があります。

　しかし夫と私は、間も無く１週間ほど旅に出て（留守にし、枯れそうなものを）預けられる友人は（三十分以上）かかるところで近くに住んではいません。

お礼

ご回答ありがとうございます