和訳 enough honor

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

※　「十分な名誉」は不自然ですか？

After all of these years, do you think you have enough “honor” to apologize?
この数年間の後に、謝罪するのに十分な名誉を持っていると思いますか？

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

＞「十分な名誉」は不自然ですか？
⇒幾分、不自然な感じがあるように思います。

＞After all of these years, do you think you have enough “honor” to apologize?
＞この数年間の後に、謝罪するのに十分な名誉を持っていると思いますか？

＊After all of these years：allを生かして訳すと「これほどの歳月の後に」。
＊“honor”：この場合、「道義心、信義」が近いイメージかも知れません。
＊have enough ～ to apologize：「謝罪するに足る～を保つ」としてもいですね。

⇒ということで、次の２とおりの提案をいたします。
（１）この数年間の後に、あなたは謝罪するのに十分な道義心を持っていると思いますか？
（２）これほどの歳月の後に、あなたは謝罪するに足る道義心を保っていると思いますか？
☆個人的には（２）が好きですが、選択はお任せします。

お礼

You are AMAZING !!!!

Yeah, I like 2

thanks :o)

回答No.3

SPS700

（謝ることも全然なく）数年も過ぎた今になって、態とらしく謝ったって、意味があると思うんですか。

お礼

回答ありがとう！！もちろん感謝しています。　その日本語は下記の英語になります。

If you intentionally apologize after all of these years do you think it will have meaning?

回答No.2

bakansky

たとえば

　あれから既に何年も経っているというのに、いまさら謝罪するなんてことができると思うかい？

とか。honor は 「おめおめと ～ する」 というニュアンスが含まれえいるように感じました。

お礼

回答ありがとう！！

「おめおめ」は少しい違うかも

この場合は、honor は「道義」というニュアンスがあると思います。

回答No.1

Nobu-W

『数年後、あなたは謝るのに十分な "敬意を表して"謝罪しますか？』
とも訳せれる？　カモ　・・・

お礼

ありがとう！！！　感謝しています