和訳お願いいたします。

質問

和訳お願いします。本当に知識が薄くて情けないです…
"when you are in love the other person is all you can really think/talk about :)"

何となく、"君が恋をする時、周りのみんながどうにかなる、みたいなことかなぁとは思うのですが…お願いします。

回答No.2

tennsiontm · ベストアンサー

質問者様の訳は大変おしい線をいっているとおもいますよ。

>when you are in love the other person is all you can really think/talk about

ここではpersonにtheをつけて特定していますから、あなたが恋に落ちた人物という意味でしょう。また単数系を表すisが用いられています。質問者様の訳にある”みんな”だとpersons areとならなければ不自然になってしまいます。

ここで訳です。
貴方が恋に落ちた時、貴方が本当に考えたり、話したりすることが出来るのはすべてその他人である。

意訳
恋に落ちた時、人は今まで他人であった人間に夢中になる。（貴方はその人間に恋をしたから）
　*youは一般的な人間として扱うことも出来るので、意訳では”あな　た”という訳をしませんでした。

恋は盲目ということでしょうか。

回答No.1

tjhiroko

「恋してるときは、あなたが思うことも話すことも全部相手のことばかりだね」
ということでは。