よろしくお願いします

質問

I recently moved to college in a lively student town and have for the first time found myself receiving a generous helping of male attention from a number of fairly decent fellows.

a generous helping of male attentioはどのような意味でしょうか？あと、haveの後にfor the first timeが来ていますが、どこにでもfor the first timeを置けるという訳ではないですよね？何か決まりはあるのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。a generous helping of male attentioはどのような意味でしょうか？

　helping　は、下記のように、普通食物の「量」のことです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=helping

　a generous helping of rice となると「並み」の量ではなく、ご飯の「大盛り」です。ですから男性から溢れんばかりの大盛りの注目を集めた、と言う比喩です。

２。あと、haveの後にfor the first timeが来ていますが、どこにでもfor the first timeを置けるという訳ではないですよね？何か決まりはあるのでしょうか？

　副詞句ですから修飾する動詞（ここでは have found）に近ければ近い程よく、 have と found に挟まれているこの位置が一番誤解を避けるいい位置だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞a generous helping of male attentioはどのような意味でしょうか？
⇒「惜しみない男性の注目を目いっぱい（受け取りました）」。

＞あと、haveの後にfor the first timeが来ていますが、どこにでもfor the first timeを置けるという訳ではないですよね？何か決まりはあるのでしょうか？
⇒確かに、「どこにでも置けるという訳では」ありませんが、この場合のfor the first time（副詞句）の位置は、全然問題ありません。助動詞haveと本動詞foundの間ですよね。つまり、「副詞（句）を助動詞と本動詞の間の置く」というのは、ごく普通の用法だからです。

お礼

ご回答ありがとうございます