sinkとbasin

質問

So when my wife is not home, I urinate in the bathroom sink. Then I wash my hands, which rinses the sink basin at the same time.

sinkとbasinは同意のように思えるのですが、流しの中に器のようなものがあるということでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

ご返事ありがとうございます。

もしかすると説明不足かもしれませんので，加筆。
「流し sink にションベンする」はこれだけで意味が通じるでしょう。いっぽう，洗う場合に basin をつけているのは，日本語でいえば「流しの内側を洗う」に相当する表現だと思います。流しの中に器があるのではなく，「流し＝器」だと明示しているわけです。

これは，「口 mouth 」に似ています。われわれがふつう「口」と呼んでいるものは「唇，上あご，下あごで囲まれた空間（口腔）」であって，物体はありません。「口を水でゆすぐ」といいますが，正確には「口の内壁を水でゆすいでいる」のですね（笑）。

お礼

再度のご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#232424

汚ねえとうちゃんだな（笑）。sink（流しの設備） にダメ押しで basin （くぼんだ部分に水が流れるイメージがともなう）をつけたのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます