下記の英文の解釈は正しいですか？

質問

The federation sets syrup prices and insists on selling all the producers’ syrup for them, keeping 26 cents for each liter of syrup sold as a commission.

them は、syrup prices のことじゃないでしょうか。

連邦政府(？)は、シロップ価格を設定し、すべての生産者のシロップをその価格で売ると主張している。

販売されたシロップ1リッターに対して、手数料として26セントを課す。

keep の意味がちょっと自信がないんですが、26セントを自分のものにする、つまり、26セントを手数料として課す、と訳しました。

自分でほかの質問サイトで回答したのですが、自信がありませんので、参考程度にどうぞ、と書いたのですが、ベストアンサーに選ばれてしまいました。解釈が正しいか、間違っているか、教えてください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞1の解釈が間違っているということですが、そうしますと、どのような役になるでしょうか？

　連邦政府は、シロップ価格を設定し、政府がすべての生産者のために（＝～に代わって）シロップを販売すると主張している。

＞＞She sold me the watch for $60.
　forの後は、上記の英文のように価格が来ますので、政府が設定した価格、がくると解釈したのですが。

　その場合は価格「で」という意味ですが、その場合は上のように価格を表す数字がきます。しかし、 for は、価格以外の前置詞としても使います。

　ここの for は、下記の前置詞の７「～に代わって」です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=for、

She sold me the match for her grandmother.
彼女はおばあさんん代わって僕にマッチを売ってくれた。

　と同じです。

お礼

ありがとうございました。このサイトの利用法がわからず、お礼が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。

補足

補足に対する回答ありがとうございます。とても勉強になりました。

回答No.5

wind-skywind

確かにこの federation は組合、協会のようなものでしょう。

もし、この for が「～に代わって」の意味なら非常にまぎらわしいでしょうね。
私の電子辞書で sell , for で例文検索すると
ほぼ for の後に来るのはお金を表す単語です。
英辞郎などでもそうです。

前に価格を設定するとあるので、
その値段で、と感じてもやむを得ないと思います。

お礼

ありがとうございました。

補足

回答するにあたり、何冊かの辞書で調べたのですが、誤訳だったようです。たぶん長文からの1文だと思うのですが、もう少し前後の英文があれば、文脈から理論構造を考えて、正しい解釈ができたかもしれませんが、自分の英語力はまだまだでして、正しく解釈できませんでした。回答した質問者さんのIDが非公開でして、どなたが質問されたのか分からないのですが、教えていただいた解釈で質問の形で投稿しておこうと思います。

回答No.4

noname#229745

federation　は政府のものではない可能性が非常に高いです。例えば
https://en.wikipedia.org/wiki/Federation_of_Quebec_Maple_Syrup_Producers

them = producers
keeping = 貰う、いただく。。。
２６せんトは手数料
federation　＝　シロップの組合！

お礼

ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。federation の訳を迷って、連邦政府に？マークをつけておきました。たぶん長文からの1文で、この英文の前に federationがどのようなものかの説明があると感じます。them=producers という指摘もありがとうございました。とても勉強になりました。

回答No.2

wind-skywind

for them の them は syrup prices で合っています。
pay for などの for と同じで交換の for です。
sell もの for 値段でよく使います。
「～の値段で品物を売る」

それに、for them が syrup prices であってこその、
set syrup prices という表現があるわけです。

keeping ～はそのまま「キープしつつ」で、
意訳としては「課す」でもいいでしょう。
keep の主語は federation ですし。

ただ、分詞構文として「～しつつ」で前とつながっていますので、
切って訳すとちょっと切れすぎなような気もします。
まあ、分詞構文なんてのは訳さず英語として感じるのが一番いいです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。them は、syrup prices のことじゃないでしょうか。

　いいえ、the producers　でしょう。

２。keep の意味がちょっと自信がないんですが、26セントを自分のものにする、つまり、26セントを手数料として課す、と訳しました。

　おっしゃる通りです。下記の他動詞の６で、「手元に置く」ことです。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=keep

３。解釈が正しいか、間違っているか、教えてください。

　質問者さんの解釈が正しいと思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。
1の解釈が間違っているということですが、そうしますと、どのような役になるでしょうか？

She sold me the watch for $60.

forの後は、上記の英文のように価格が来ますので、政府が設定した価格、がくると解釈したのですが。

教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。