「花の２区」は英語で？

質問

駅伝の「花の２区」は英語で何と言いますか。

回答No.4

noname#229747

Sportsの場合で「区間」を表すは、一般的に「leg」を使用。

直訳希望なら・・
the 2nd leg 'floral'

意訳希望なら・・
the 2nd leg 'flourished'

回答No.3

coffeebar

The second section for star runners
ですかね。

回答No.2

noname#232424

英語版Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Hakone_Ekiden
によると，
－－－－－－-引用
The second section (23.2 km) From Tsurumi to Totsuka
Traditionally, the fastest runner in each team usually runs on this course. This course is very severe because there are two long and steep slopes.
－－－－－－
だそうです。だから，説明的に
The second section for the fastest runners
とでも。

回答No.1

SPS700

１。日本語を知っている人になら、Hana no Niku

２。マラソンを知らない人になら。The Second Section

３。マラソンに詳しい人になら、The (Well-known) Second Section
　http://kens11.com/2016/01/01/post-1836/