花＊花

質問

花＊花の「あーよかった」って言う曲ありますよね？？？
その中で英語の所があるじゃないッスか。
そこを日本語訳にするとどういう意味なのか知りたいです。
どなたがご存知の方いらっしゃいましたら教えてください！！

回答No.2

k-e · ベストアンサー

私の主観も入ってしまうので
正しい訳とは言えないんですが、大体のところは
こんな感じではないでしょうか？

私達が失うものは何も無い
確かにそう言える。
｢がんばって｣　誰もその意味を知らない。
けれど私は間違いなくこれから貴方のそばに居るだろう
ずっと・・・

ちなみに、この詞は作者であるこじまさんが当時の彼に
言えなかった言葉を英語にしたものだそうです。

お礼

ありがとうございました。。。

回答No.1

powerex

もしその歌詞をお持ちなら、下のＵＲＬをクリックしてＷｅｂｓｉｔｅに入っていって、テキスト翻訳を選び、その歌詞を打ち込んでみてください。さっと翻訳してくれます。但し、直訳部分もかなりありますので、その辺は自分でいいように意訳して下さい。
ちなみに和訳も英訳もできますし、Ｗｅｂｓｉｔｅそのものも和訳できます。当然日本語のページを英訳する事もできますし、自分のページのEnglishVersionを簡単に作ることも出来ますヨ!!

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

ありがとうございました。。。