「花席」を英語で言うと何ですか

質問

いけばなの用語で「花席」を英語で何と言うのですか。

回答No.1

marcvald

いけばなの知識はないのですが、華道のイギリスのサイトを見てみたら、
日本のサイトで花席と表現されると思われるところ、
４ｍ平方位の場所で「venue」という言葉と３ｍ×１ｍ位の場所で
「space」という言葉が使われていました。
恐らくそれらが花席の訳的に使われていると思われます。

日本の伝統芸という事で直訳できるものは無いと思われます。
上記のように近い言葉で表現するしかないのではないでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。venueの方はよくわかりませんでしたが、何か違うような気がします。締切もあり取りあえずflower spaceとしました。