but の意味

質問

http://edition.cnn.com/2011/HEALTH/02/16/cold.flu.myths/
こちらの記事の
One cold can seem to stick around for a long time, but is really the result of catching multiple bugs, he said.
この一文なのですが…but以降の意味と構文がよくわかりません。
butの意味も含めて解説していただけないでしょうか。

回答No.2

ironfistblow · ベストアンサー

Ａ　seem to　Ｂ, buｔ Ｃ
：ＡはＢのように思われるが（Ｂのように感じられるが）、しかし（実際は）Cである。
but以下
but しかしis really 本当はthe result of 結果であるcatching （風邪を）ひいているmultiple 複数のbugs（風邪）菌, he said彼は言った
意訳すると
：しかし実際は（最初にひいた風邪が長引いているのではなく）別の風邪に何度もかかっている結果（＝風邪が長引いていること）である、と彼は言っています。

参考になれば良いのですが。

お礼

若干ずれた翻訳をしていました。
大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.1

lucifers_libido

One cold can seem to stick around for a long time, but (one cold) is really the result of catching multiple bugs, he said.

(1)butの前後の文章の主語が同じなので、but以下の主語(one cold)が省略されています。
(2)最後のhe saidは、文章の最初にくれば分かりやすかったと思いますが、「He said, "One cold can seem to ----.」この部分が最後に来るのはよくあることです。

One coldは～に思われるが、しかし本当は(one coldは）‐‐‐です、と彼は言いました。
こんな感じです。