the top-of-the-top 1%

質問

the top-of-the-top 1 per centの意味。
この意味は，「上位の中のさらに上位，1％」でしょうか，それとも
「上位1％の中のさらに上位」でしょうか？
ご指導頂ければ幸いです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞the top-of-the-top 1 per centの意味。
＞この意味は，「上位の中のさらに上位，1％」でしょうか，それとも
＞「上位1％の中のさらに上位」でしょうか？
⇒the top-of-the-topと1 per centが同格に配列された表現と見ました。

ということは、これは前者、すなわち、
「上位の中のさらに上位，1％」
の意味になります。

もっと具体的に言えば、
「上位級（例えば、10%）の中のさらに上位で、（全体の）1％」
ということです。

それなら、the top 1 per centと言うだけでもいいはずですが、
例えば、「ダントツのトップ１％」と言うのに代えた、
「強調の別表現」と考えてよいと思います。

お礼

明快なご回答，有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

まあ、数学的に100文の1以下、か丁度100分の１か、というご質問だと思います。

　これはフランス語の　crème de la crème　（下記）の英訳ですから、「一番いい」という漠然とした意味に使います。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/creme_de_la_creme

お礼

フランス語の英訳とは知りませんでした。有難う御座いました。