sound like your father

質問

White CollarシリーズSeason 1 Episode 1 Pilotからのシーンです。
国際指名犯the Dutchman逮捕の為の捜査会議中に、テーブル上に置かれていたFBI捜査官Peter Burkeの携帯電話がなります。部屋の端に居たPeterがその携帯を指さします。部下のDianaがそれを取り上げます。Peterの妻Elizabethからの電話です。

電話を切った後、ElizabethはPeterの夕食を食べている愛犬Satchmoに話しかけます。
Elizabeth: Chew your food. You sound like your father.
日本語字幕では、「音を立てないで」となっています。何か変ですよね。

[質問] You sound like your father.と言った意味・真意が分かりません。

DianaはPeterの”probie” (=probationary agent見習い)で、優秀かつ”provocative”です。
Diana役は、『ラスベガス』、『LOST』などにも登場するMarsha Thomasonが演じています。調べたら映画Priestの看護師役で出ていたそうです。知らなかった。

[出典]
Diana: It's Elizabeth.
Peter: Hey. Would you believe me if I said I was pulling up right in front of the house now?
Elizabeth: You lost track of time. It happens.
Peter: I hope you didn't make dinner.
Elizabeth: Did you forget who you married? I am smarter than that. So how's Neal doing?
Elizabeth: （小声で）Satchmo.
SatchmoはBurke家の愛犬の名前です。Elizabethは犬にPeterの席に座るよう誘います。犬はPeterの椅子に座ると早速、彼の食事を食べ始めます。
Peter: He met Diana.
Elizabeth: Oh, a woman who can resist his charms. Bet that's taking some getting used to. Is he helping?
Peter: We're onto something here, El.
Elizabeth: So I won't wait up.
Peter: I'm leaving. Ten minutes, I promise. Twenty at the most.
Elizabeth: I know.
Peter: Bye.
携帯を切るとwine glassを片手にElizabethは犬に話しかけます。
Elizabeth: Chew your food. You sound like your father.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

[質問] You sound like your father.と言った意味・真意が分かりません。

　（「食べ物をよく噛みなさい、ピチャピチャと慌てて丸呑みしたお父さん（＝父犬）のように）お前は、音を立てている」

お礼

ありがとうございます。もしかしたら、Peterのことを”your father”と皮肉っているのかと思いました。結婚10年目のPeterとElizabethが以前に親犬を飼っていたというイメージはありませんでした。彼女の親元にでもいたのでしょうか。