stopped short of siding w

質問

オバマ大統領の記事を読んでいたら、次の文章に突き当たりました。

＜President Obama on Thursday offered security assurances to Japan, but 　he stopped short of siding with Tokyo over islands that are also claimed by China.＞

このなかの ”stopped short of siding with Tokyo ”を訳して下さい。
（何となく、東京の味方にはならなかった、というような意味になるのかな、と思っていますが）

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

stop short of doing で「～する前に止める」=>「～するには至らない」という意味です。

中国も領有を主張している（尖閣）諸島について、日本側（の主張）に与するには至らなかった

お礼

早急な回答ありがとうございました。
＜「～する前に止める」＞
ですね。よく分かりました。

回答No.2

wind-sky-wind

stop short of ～で「～の寸前で止まる」から「～するまではいたらない」

だからおっしゃるように、
中国も（領有権を）主張する諸島（尖閣）について日本の側につくまではいたらなかった。

お礼

早急な回答ありがとうございました。
＜「～の寸前で止まる」＞
なのですね。よく分かりました。