英語 和訳 至急願います

質問

画像の問題なのですが、Asからdissolutionまでの訳をだいたいで構いませんので、至急お願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.3

noname#229393 · ベストアンサー

As nbses fos is cut cotton, cellulose is a tough, insoluble and ble fibre, which can goly be woven or mechanically manipulated. Molding bonding between rings and chains, via hydroxyl groups and also via the oxygens, and its high melting point decomposition temperature) and its insolubility originate from forces in melt or solatie emery obtained
upen dissolution.

【和訳】

綿はカットコットンであるので、セルロースは織ったり機械的に操作することができる強靭で不溶性の繊維である。ヒドロキシル基を介して、また酸素を介して、環と鎖との間の成形結合およびその高融点分解温度）およびその不溶性は、得られた溶融物または固体
溶解を上昇させる。

※以上です。
朝、再度見てみましたので大丈夫だと思います。
もし、論文でしたらご自分の理解の上、意訳した方が良いと思われる部分はして下さい。
私は、忠実に和訳しています。
堅苦しいのが駄目でしたら分かりやすい様に頑張って下さいね。

勘違いでなく、読み取るのは大変でした。
ご理解下さいませ。

お礼

ありがとうございました❗

補足

和訳ありがとうございます。画像の英文とあなたが提示している英文がかなり違うのですが、それは読みとれなかったということですか？少なくとも、okwaveは画像をクリックすれば拡大できますよ。

回答No.4

noname#229393

返信有り難うございます。

拡大は分かります。
写真の写し方により和訳して欲しい部分を出来るだけ写すようにして下されば見え易いです。
それとあなたの自筆は、拡大しても、i.r.b.l等が分かりずらくどちらかなと判断しかねました。

すみませんが、私はこのサイトに来てまだ15日ほどですが、以前いたサイトで３年間3カテのカテマスをしていました。
全くカテマスが外れた事はありません。
ですから英語カテでもかなり画像による質問にも長文にも回答して来ましたが、皆さん写し方は、かなり研究されているか、見え難いと他の回答者からは、クレームだけで終わります。
要は、宿題丸投げには、回答がつかないのが通常でした。
後は、英文を打ってくれ！との回答で閉められていました。

今一度、あなたは、手元にあるのですから分かって当たり前、自筆もあなたには分かるから単語が書けて当たり前、人に見え易い様に自筆を解りやすく書く必要性はあるとは思いませんか？

※拡大をして、紙に英文を書いてから訳す。
分かりずらい単語は辞書を引く。
この繰り返しをしましたが、急ぎで回答ほしいのでしたら打つべきです。
そんなに長文でも無いし、、、
私の言い分、ご理解下さい。
質問者様たちも回答者の気持ちを分かって欲しいと思います。

失礼しました。

お礼

そうだったんですね…
理由も知らず、いろいろ言ってしまいすみませんでした。今回は大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#229393

As cotton cellulose is a tough insoluble and infusible fibre which can only be cht
wowen or mechanically manipulated The
structure has substantial opportunities
for hydrogen bonding between rings and
chains via hydroxyl groups and also via
The ether oxygens and its high melting
point beyond decomposition temperature
and its insolubility originate because
forces in the solid lattie aro greater than
the energy benefit from （ big ） on the malf
or solutiey endrgy obtaiued upen dissolution.

綿セルロースは、堅い不溶性かつ融解性の繊維であり、これは、
WOWENまたは機械的に操作された
構造には大きなチャンスがある
リング間の水素結合および
ヒドロキシル基を経て連鎖し、またビア
エーテル酸素とその高融点
分解温度を超える点
その不溶性は、
ソリッドラティエの力は
エネルギーが巨人の（大きな）恩恵
またはsolutiey endrgyは解散した。

※すみませんが、真上から写してあれば分かりやすいけど、あと自筆の英単語で解りにくいのがありました。
そこだけを面倒でも打ち込んで頂けますと訳せます。

見えにくいところは、英単語のままになっていますのですみません。
また（大きな）→は、綴りが分かりません。

完璧な和訳になっていないと思いますが、私の側もご理解下さい。
もし、出来れば自筆を再度コメントに書いて頂くと助かります。

以上です。

お礼

ありがとうございました❗

回答No.1

noname#229393

分子は、AIに沿って明らかにwを伴い、ちょうど芸術的鎖の能力を誇張している。 Wowolは、ポリエーテル結合環の鎖である衣類を作るために厳しい力価として赤色のネズミハロースを産生するタンパク質devralinの例であるフィン13s）。綿では古くから使用されてきた綿の純粋な状態で、セルロースは綿、綿、綿、綿、綿、綿、この構造は、水酸基を介して、またエーテル酸素を介して、環と鎖との間の水素結合のための優れた機会を有し、その高い融点分解温度を有する）およびその不溶性は、融解または溶媒和性の力が得られる

Present it is modace roywkers with the different units in exactly the correus w wowol is an example of a protein devralin which is also in hain ass ce Red as tough titres to make clothing tough manaral halose, whici is a chain of polyether linked rings (see Fin. 13s). und in a pure state in cotton which has long been used as nbses fos is cut cotton, cellulose is a tough, insoluble and ble fibre, which can goly be woven or mechanically manipulated. Molding bonding between rings and chains, via hydroxyl groups and also via the oxygens, and its high melting point decomposition temperature) and its insolubility originate from forces in melt or solatie emery obtaine d upe～

※見えたのは、この位でした。
だから、分かるとこだけ訳を書いてます。
少しは力になると良いんだけど・・・

お礼

ありがとうございました❗

補足

多分勘違いされてるかと思います。私が訳して欲しかったのは、Asからdissolutionまでです。もう1度確認願います。あと、画像は拡大してもらえれば十分確認できると思います。