英文構造

質問

Practicing for a war they may one day have to fight.
空軍基地の映像で上記の文が出てきました。
この文はどういう構造になっているのですか？

practicing for a warの部分が修飾部？のような形になっていると思いますが、theyの後が分かりません。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

＞Practicing for a warの部分が修飾部？

後ろに「，」カンマがありませんでしたか？　分詞構文でしょう。
they のあとの部分は，挿入された副詞をカッコでくくると，they may （one day） have to fight.

全体を訳すと，「戦争にそなえて訓練し，いつか彼らは実戦に臨まねばならないだろう」。

お礼

回答ありがとうございます。one dayは副詞だったんですね。

回答No.4

wind-skywind

確かに完全な文の形にはなっていません。

戦争のために練習して。
どういう戦争かというと、
彼らがいつの日か、戦わなければならない。

分詞構文の分詞部分だけで終わっているとも言えます。

あるいは「練習すること」という感じで、
何かに対する答えとか、項目が列挙されているだけとか。

ing を生かそうと思うと、
They are の省略みたいになってしまいますが、
They practice ,,, という文的なものをただ
「～して」という、述語的にまとまることなく終わっている印象です。

ちなみに、省略されているのは、
非制限でなく、制限（限定）的な関係代名詞 which/that です。

回答No.3

princelilac

「分からない時は頭から順序よく」が英文解釈の基本です。

Practicing for a war
戦争に備えて実践練習をしている(のは何故かというと)

they may
彼らは…かも知れない(からである)。

one day
いつか

have to fight.
戦わなければならなくなる。
ここの部分が…に入ります。

回答No.2

92128bwsd

Practicing for a war they may one day have to fight.

これは文章になってなくて、ビデオを説明するタイトルです。
they の前に非制限の関係代名詞which省略されていると考えて、
「彼らがいつか戦わなければならない戦争のための訓練」
と言うのが訳になります。

お礼

回答ありがとうございます。良く分かりました。