Let'go とHere we go の違い

質問

Let'go とHere we go とではどのようにニュアンスが違うのでしょうか？

Here we goの方が口語的と聞きましたが、普段の会話のなかでLet'goとはあまり言わないのですか？

回答No.4

92128bwsd · ベストアンサー

Let'go と言う書き方は無いと思います。
Let go ～ または、Let ～ go は、～を手放す、～を行かせる、～を開放する、～を捨てるなど。～をus （私達）にしたものが、Let's go。 Let us goの省略で、「さあ、行こう」と言う口語表現。出発時間になったり、準備ができたりして、皆で一緒に出かける時に掛け言葉として使います。あるいは、何かを始めるかどうしようか決めた時に、「さあ、始めよう」と言う言い方でも使います。一緒にいくことを決めていない人に、「行こうよ！」と話しかけるときにも使います。

それに対してHere we goは使うシーンも意味も全然違います。イディオムや掛け言葉として使われ、何か待っていたものが来たり、期待していこたとが起こったり、探していたものが見つかったりした時に、「これだよ！」みたいな感じで使います。
https://idioms.thefreedictionary.com/here+we+go

お礼

失礼いたしました。Sが抜けておりました。

Let's　go　の方が直接的のようですね。
Here　we　go　の方は色々と意味が含まれてそうな(そういうのが慣れない人には難しいのですが)

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

１。Let'go とHere we go とではどのようにニュアンスが違うのでしょうか？

　はい、違います。

２。Here we goの方が口語的と聞きましたが、普段の会話のなかでLet'goとはあまり言わないのですか？

　両方とも口語的です。両方とも使います。

３。Let'go とHere we go とではどのようにニュアンスが違うのでしょうか？

　Let'go　は「（さあ）行きましょう」です。

　Here we go　は、たくさん使い方があって「やれまたあいつ節が始まったよ、しばらくは続くだろうから俺クソ垂れてくる」「ただいま出発します」「また始まった」「また仮病かよ」「また藪医の院長回診だってさ」などいろいろございます。

お礼

Let's　go　はそのものズバリ「行きましょう」ですけど、「Here　we　go」はその他にも場面により色々意味が含まれているんですね。なんだかその色々な場面をのぞいてみたいですが。

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

1. ニュアンスの違い：
これはあくまで私個人的な捉え方です...。眉唾程度のものとして捉えて下さい。
Let's go は、これから一緒に行く（出発する）仲間たち対してかける言葉。
「さぁ、行こう！」
Here we go は、周りの人たち（到着するのを待っている人たち）を念頭に、これからそちらに向かうぞ、と自らに言い聞かせているような言葉。Here we come と似たようなニュアンス。
「さぁ、行くぞ！」

2. 普段の会話の中で Let's go はあまり使わないのか：
いえ、よく使います。使う頻度としてはむしろ Let's go の方が Here we go よりも高い気がします。

お礼

同じ「行こう」でも、頭の中で誰にスポットが当たっているか、という感じの差でしょうか。このあたりは感覚ですから、なかなか難しいですね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#229393

「Let's go!」は「いくぞ！」で半強制的な意味合いが強いと思います。
または、誘う相手が迷っている時等に使いますね。

「Here we go!」は「さあ行こう」「行きましょう」で上の表現よりも柔らかい表現だと思います。

ネイティブでは、Here we go.の方が良く使われます。

お礼

Let's　go　の方が直接的な感じでしょうか。行こう行こう！のような。

お礼が遅くなり申し訳ございません。
回答ありがとうございました。