we are approximately here

質問

暇つぶしの質問です。　次の英文の違いは何でしょうか？

・We are approximately here.

・We are almost here

お暇な方、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

・We are approximately here.
「我々はこの辺りにいる。」
既に自分たちの居る位置（場所）を、地図などで確認しているケース。

・We are almost here.
「我々がここに着くまであと、もう少しだ。」
ある位置（場所）に向かっている自分たちを、地図などで確認しているケース。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

trytobe

『・We are approximately here.』

なにかターゲットとなる地点があり、その場所を正確に探り当てようとしているときに、その位置精度として「ほぼこの緯度経度のはずだ」というときの用例（攻撃地点・過去の事件の地点・など）

『・We are almost here』

普通は、「もうすぐそこに着くよ」と待ち合わせのときに言うが、そこ＝there とか 特定の場所の名 であり、here に着くよ、と当事者どうしが話すのは不自然。（お互いに here をつれて歩いているのだから）

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞普通は、「もうすぐそこに着くよ」と待ち合わせのときに言うが、そこ＝there とか 特定の場所の名 であり、here に着くよ、と当事者どうしが話すのは不自然。

地図上の地点を指して、「もうすぐここ（here）に着くよ」という分には不自然ではないと思います。

回答No.1

SPS700

１。We are approximately here.

　（地図などを広げて太い指で指差して）「だいたい」この当たりに我々はいる（はずだ）

２・We are almost here

　（やれやれ）我々が（目的地に）着くのも「もうすぐだ」

お礼

ご回答ありがとうございます。

簡単すぎましたね。　誰か間違えたら面白いな～～～と思ったのですが。