英文を添削してください

質問

東京にしか売っていない着物を買うクミコの目には、イオンでありふれた服を買う阿倍野（地域名）の住民たちが、画一家された消費生活を送っているように見え、狂っていると感じるのだ。
よって、クミコが着物を身にまとうのには、住民たちの消費生活の反発や、江戸時代への憧れからあると思われる。

Kumiko's eyes that purchasing Kimono that are only sold in Tokyo seemed to be feel they are crazy that people who live in Abeno and buy clothes in Aeon.
Therefore, the reason why Momoko wears Kimono seems to be react against consumer life of residents, and from longing for the Edo era.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

[Kumiko's eyes → In the eyes of Kumiko] [that purchasing Kimono that are only sold in Tokyo → , who purchases the Kimonos only sold in Tokyo, ] [seemed to be feel they are crazy that people who live in Abeno and buy clothes in Aeon. → it seems crazy that people in Abeno is buying boring clothes at Aeon, living as just me-too consumers.]

Therefore, the reason why Momoko wears Kimono [seems to be react against consumer life of residents → must be a sign of a defiance against such a life style of Abeno's residents] , [and from longing for the Edo era. → and also from her longing for the Edo era.]

お礼

回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます。

回答No.1

NicoRobbin

ゴメンね最初の1行しか見てないんだけど間違ってると思う。
クミコの目がなにか意志を持った生き物として行動（購入する）しているように感じてちょっと気持ち悪くて読み進められなかった。

でも、とりあえず近いところまでは英文を書く実力があるようなので、ここじゃなくてHiNativeに行くといいと思うよ。検索ですぐ見つかるからやってみてね。

お礼

回答ありがとうございます。
HiNative、そんなサイトがあるのですね。
また見てみます！！