添削して欲しいです

質問

そしてクミコがヤンキーになった背景には何があるだろうか。
彼女はルールに縛られた世界（彼女にとっては、家庭や学校）が嫌だった。
よって彼女がヤンキーになった背景には、世間への反発や自由への憧れがあったと言えるだろう。
What is the background behind that Kumiko became a Yankee?
She hate the world that a world bound by rules (such as family environment and school life for her).
That is why she became a Yankee seems to react against the world, and yearn for the free.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞What is the background behind that Kumiko became a Yankee?
⇒behind（前置詞）はthe background の前に出しましょう。関係詞はthatでなく、関係副詞のwhereがいいかも知れません。「ヤンキーのような」という感じを込めて"Yankee"としましょうか。因みに、英語としてのYankee自体に「自由奔放な人」のような意味はありません。
→What is behind/in the background where Kumiko became a "Yankee"?

＞She hate the world that a world bound by rules (such as family environment and school life for her).
⇒「たくさんのルール」numerous rulesとしましょう。「縛られた世界（なんて嫌だった）」の意味で、the world that should be boundとshouldを入れましょう。「家庭環境や学校生活でのそれ（ルール）」という意味ですから、such as those of family environment or of school lifeがいいでしょう。
→She hated the world that should be bound by numerous rules (such as those of family environment or of school life).

＞That is why she became a Yankee seems to react against the world, and yearn for the free.
⇒失礼ながら、seems以下は文法的に変です。まあ、まとめの部分ですから、大きく変えましょうか。前半は、「上述が～の理由です」The above is why ～.としましょうか。後半は、「すなわち、彼女は世間に反発して、自由気ままに憧れていたのです」": he had yearned to be free and wild turning her back on the world"のようにするのはいかがでしょう。「すなわち～」は、that isをコンマで囲む方法（, that is,)もありますが、ここではコロン（：）を使いました。
→The above is why she became a "Yankee": turning her back on the world, she had yearned to be free and wild.

お礼

回答ありがとうございます＞＜
そして詳しく説明していただきとてもわかりやすかったです。
大変参考になりました！！