この英文、どっちが正しいですか？

質問

英語の問題集を解いているのですが、過去形の分野でつまずいています。
「図書館でブラウン先生に会ったのは誰ですか」を英語にする問題で、
(1) Who did Mr.Brown meet in the library?
(2) Who met Mr.Brown in the library?
この二つの英文はどっちが正しいでしょうか？
それともどちらも間違っていますか？

自分にはどちらも合っているように見えてしまい混乱しています。

回答No.2

wind-skywind

自然な日本語ですが、あえてその通り書けば
Who was it that met Mr. Brown in the library?
です。

もっと簡潔な英語であれば
「誰が、ブラウン先生に図書館で会ったのですか？」

「ブラウン先生が」でなく、「ブラウン先生に」です。
「会う」というのはお互い様で、「教える」とか「愛している」
のような動詞とは違いますが、一応、この日本語は
「誰が」の方が主語です。

だから、正しいのは(2)の方です。

「誰が」と疑問詞が主語の場合、平叙文と同じ語順。

回答No.1

SPS700

１。この二つの英文はどっちが正しいでしょうか？

　（２）が正しいです。

２。それともどちらも間違っていますか？

　（１）は口語では「図書館でブラウン先生は誰に会いましたか」という意味です。この意味で、文法的に正しく言いたければ、 who を whom にすればいいです。