英文について

質問

So agreeable did he find it that he returned there in both of the two succeeding summers.

この英文の役がわかりません。
なぜ形容詞の後にdidがきているのでしょうか？
英語にお詳しい方よろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞So agreeable did he find it that he returned there in both of the two succeeding summers.
⇒「彼は、それがあまりに快適であることを（本当に）知ったので、ふた夏続いてそこに戻ってきました。」
＊So ～ that…という組み合わせ（相関語句といいます）で、「あまり～なので…する」という意味を表します。

＞なぜ形容詞の後にdidがきているのでしょうか？
⇒これは強調のための倒置構文です。つまり、「快適だった」というところを強めるためにSo agreeable を前に出し、それと同時にhe found をhe did findとしたわけです。

本来の語順に戻せば、こうなります。
→ He found it so agreeable that he returned there in both of the two succeeding summers.
＊foundの代わりにdid findとすることができますが、そうするとやはり一種の強調がかかりますので、「本当に知った」というようなニュアンスになります。

お礼

ありがとうございます。とてもわかりやすい説明でスッキリしました！！感謝🙇🙇