下記の英語で、通じますか？

質問

海外の作家から手作りのティーカップを購入し、昨日、その作品が届いたのですが、ティーカップに付いている王冠の丸い玉が、取れていました。交換してもらいたいのですが、どのように英語でメールすれば良いのでしょう？
下記の英語で、通じますか？
Of the goods that arrived the other day, the round ball of the crown attached to the tea cup was taken. I would like to exchange it.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

そのままでも写真を添付すれば間違いなく通じると思います。

　ご心配なら　５つあるはずのが４っつしかないように見えます。ので

　The teacup that arrived has one of the 5 colo(u)red balls missing. Could you send another undamaged one?

　でいいと思います。イギリス英語なら coloured 、アメリカ英語なら colored　をお使いください。