訳してください（英文）

質問

Hurrying back from Moscow, Averell Harriman sought the president's ear, lobbying intensively with White House and State Department officials for his position that "irreconcilable differences" separeted the Soviet Union and the United States, with the Russian seeking "the extension of the Soviet system with secret police,and extinction of freedom of speech" everywhere they could.

このような英文がありました。（だいぶ長くて参ってます笑）
Hurrying back from Moscowというのは恐らくトルーマンのことだと思います。
つまり「トルーマンはモスクワから急いで戻り、Averell Harrimanは大統領の大統領の言葉に耳を傾け（耳を求めて？）、ホワイトハウスと国務長の関係者に、ソ連と米国は「非和解的な相違」をもたらす立場だと積極的に働きかけ、ソヴィエトシステム？の秘密の警察？の拡大、そして言論自由の破壊、彼らはどこでも可能にした。」
後半がもうごちゃごちゃになってしまい、自分でもどう何を書いているのかわからない状態です笑。

前半はなんとなく意味はつかめました。
長いので、後半だけでもいいので訳して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

Hurrying back from Moscow,
急ぎモスクワから戻ると、
（分詞構文ですから、「急ぐ」の主語は主節と同じ、ハリマンです）

Averell Harriman sought the president's ear,
アヴェレル・ハリマンは大統領の耳に入れ、
（大統領の耳を求めるのは、その耳に向かって何かを言うためです）

lobbying intensively with White House and State Department officials for his position
ホワイトハウスや国務省の高官とともに、彼の立場について、強力にロビー活動を行った。
that "irreconcilable differences" separated the Soviet Union and the United States,
（その立場というのは）「相容れない相違」によって、ソヴィエト連邦と合衆国は分断されており、
with the Russian seeking "the extension of the Soviet system with secret police, and extinction of freedom of speech" everywhere they could.
ロシアは秘密警察によってソヴィエトのシステムを拡大し、可能な場所であればどこででも、言論の自由をなくそうとしている、というものである。

「with＋目的語＋分詞」で付帯状況を表す。
with をとって、分詞構文と思えばいい。

seek の目的語は extension と extinction。
ロシアが求めているのはこの二つ。

お礼

なるほど！
分詞構文なんですね。
一文一文、訳していただき大変分かり易かったです！
長い文章でも順番に訳していけば、大丈夫、ということをよく言われているのですが…。
まだまだ長い道のりです笑。
回答ありがとうございました！
とても参考になりました！！！